〜にもかかわらず nimo kakawarazu

〜にもかかわらず（nimo kakawarazu）signifie “malgré; bien que”. Indique qu'un résultat contraire à ce qu'on attendrait de la première proposition se produit. Formation: 普通形 / N + にもかかわらず（ナA・N は「である」を入れることも）

malgré; bien que

N2

Formation

普通形 / N + にもかかわらず（ナA・N は「である」を入れることも）

Explication

Indique qu'un résultat contraire à ce qu'on attendrait de la première proposition se produit. Plus formel et plus fort que ～のに, avec souvent une nuance de surprise ou de reproche.

Exemples

雨が降っているにもかかわらず、彼は試合を続けた。
あめがふっているにもかかわらず、かれはしあいをつづけた。
Malgré la pluie, il a continué le match.
約束したにもかかわらず、彼は来なかった。
やくそくしたにもかかわらず、かれはこなかった。
Bien qu'il l'ait promis, il n'est pas venu.

Remarque

S'écrit aussi 〜にも関わらず avec kanji ; en style soutenu, on écrit souvent en kana.

FAQ

〜にもかかわらず — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

malgré; bien que. Indique qu'un résultat contraire à ce qu'on attendrait de la première proposition se produit. Plus formel et plus fort que ～のに, avec souvent une nuance de surprise ou de reproche.

〜にもかかわらず — comment le former ?

普通形 / N + にもかかわらず（ナA・N は「である」を入れることも）

〜にもかかわらず — des points à noter ?

S'écrit aussi 〜にも関わらず avec kanji ; en style soutenu, on écrit souvent en kana.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →