〜にほかならない ni hoka naranai

〜にほかならない（ni hoka naranai）signifie “n'est rien d'autre que ; c'est précisément”. Façon catégorique d'affirmer que quelque chose est exactement X et rien d'autre. Formation: N + にほかならない（連体は ほかならぬ + N）

n'est rien d'autre que ; c'est précisément

N2

Formation

N + にほかならない（連体は ほかならぬ + N）

Explication

Façon catégorique d'affirmer que quelque chose est exactement X et rien d'autre. Le locuteur écarte les autres possibilités et déclare avec conviction la seule cause ou identité. Surtout à l'écrit et dans un registre soutenu.

Exemples

今回の成功は、みなさんの努力の結果にほかならない。
こんかいのせいこうは、みなさんのどりょくのけっかにほかならない。
Ce succès n'est rien d'autre que le fruit des efforts de chacun.
彼が黙っているのは、不満があるからにほかならない。
かれがだまっているのは、ふまんがあるからにほかならない。
S'il reste silencieux, c'est précisément parce qu'il est mécontent.

Remarque

Pour modifier un nom directement, employez ほかならぬ + N (ex. ほかならぬあなたのお願い). Souvent en 〜からにほかならない pour affirmer la seule raison.

FAQ

〜にほかならない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

n'est rien d'autre que ; c'est précisément. Façon catégorique d'affirmer que quelque chose est exactement X et rien d'autre. Le locuteur écarte les autres possibilités et déclare avec conviction la seule cause ou identité. Surtout à l'écrit et dans un registre soutenu.

〜にほかならない — comment le former ?

N + にほかならない（連体は ほかならぬ + N）

〜にほかならない — des points à noter ?

Pour modifier un nom directement, employez ほかならぬ + N (ex. ほかならぬあなたのお願い). Souvent en 〜からにほかならない pour affirmer la seule raison.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →