〜に限って ni kagitte

〜に限って（ni kagitte）significa “precisamente ...; justo ... (de manera inesperada)”. Destaca un sustantivo como excepción. Formación: N + に限って

precisamente ...; justo ... (de manera inesperada)

N2

Formación

N + に限って

Explicación

Destaca un sustantivo como excepción. Dos usos: (1) «justo ese X»: algo (a menudo malo) ocurre precisamente en el peor momento; (2) con negación: «X, precisamente, nunca haría ...», expresando gran confianza.

Ejemplos

急いでいるときに限って電車が遅れる。
いそいでいるときにかぎってでんしゃがおくれる。
Es justo cuando tengo prisa cuando el tren llega tarde.
うちの子に限ってうそをつくはずがない。
うちのこにかぎってうそをつくはずがない。
Precisamente mi hijo nunca diría una mentira.

Nota

No confundir con 〜に限り (solo para / limitado a), que marca una restricción. 〜に限って tiene un matiz afectivo de ironía o confianza.

FAQ

〜に限って — ¿qué significa y cómo se usa?

precisamente ...; justo ... (de manera inesperada). Destaca un sustantivo como excepción. Dos usos: (1) «justo ese X»: algo (a menudo malo) ocurre precisamente en el peor momento; (2) con negación: «X, precisamente, nunca haría ...», expresando gran confianza.

〜に限って — ¿cómo se forma?

N + に限って

〜に限って — ¿algo a tener en cuenta?

No confundir con 〜に限り (solo para / limitado a), que marca una restricción. 〜に限って tiene un matiz afectivo de ironía o confianza.

Gramática relacionada

Aprender en la app →