〜どころか dokoro ka

〜どころか（dokoro ka）significa “lejos de ...; no solo ... sino que (al contrario) ...”. Niega una expectativa y presenta una realidad contraria, a menudo más extrema: «lejos de X, en realidad Y». Formación: V/Aい + どころか; Aな(な)/N + どころか

lejos de ...; no solo ... sino que (al contrario) ...

N2

Formación

V/Aい + どころか; Aな(な)/N + どころか

Explicación

Niega una expectativa y presenta una realidad contraria, a menudo más extrema: «lejos de X, en realidad Y». La primera parte es lo que se podría esperar, y lo que sigue lo invierte, a menudo en sentido opuesto.

Ejemplos

薬を飲んだのに、よくなるどころか、もっと熱が上がった。
くすりをのんだのに、よくなるどころか、もっとねつがあがった。
Aunque tomé la medicina, lejos de mejorar, la fiebre subió aún más.
かれは漢字どころか、ひらがなも読めない。
かれはかんじどころか、ひらがなもよめない。
Lejos de leer los kanji, ni siquiera sabe leer el hiragana.

Nota

Patrón común: «A どころか B も» = «ni siquiera B, mucho menos A». La oración tras どころか suele llevar も para subrayar el hecho sorprendente.

FAQ

〜どころか — ¿qué significa y cómo se usa?

lejos de ...; no solo ... sino que (al contrario) .... Niega una expectativa y presenta una realidad contraria, a menudo más extrema: «lejos de X, en realidad Y». La primera parte es lo que se podría esperar, y lo que sigue lo invierte, a menudo en sentido opuesto.

〜どころか — ¿cómo se forma?

V/Aい + どころか; Aな(な)/N + どころか

〜どころか — ¿algo a tener en cuenta?

Patrón común: «A どころか B も» = «ni siquiera B, mucho menos A». La oración tras どころか suele llevar も para subrayar el hecho sorprendente.

Gramática relacionada

Aprender en la app →