〜ばかりか bakari ka
〜ばかりか（bakari ka）significa “no solo ~ (sino también)”. Añade un elemento inesperado, a menudo más fuerte, a lo ya dicho: «no solo X, sino incluso Y». Formación: V・Aい（普通形）＋ばかりか／ナAな・である＋ばかりか／Nである＋ばかりか
no solo ~ (sino también)
N2Formación
V・Aい（普通形）＋ばかりか／ナAな・である＋ばかりか／Nである＋ばかりか
Explicación
Añade un elemento inesperado, a menudo más fuerte, a lo ya dicho: «no solo X, sino incluso Y». La segunda parte suele superar lo esperado.
Ejemplos
彼は日本語が話せるばかりか、中国語までぺらぺらだ。
かれはにほんごがはなせるばかりか、ちゅうごくごまでぺらぺらだ。
No solo habla japonés, sino que incluso domina el chino con fluidez.
この店は値段が安いばかりか、味もすばらしい。
このみせはねだんがやすいばかりか、あじもすばらしい。
Este local no solo es barato, sino que la comida también es excelente.
Nota
Suele ir con まで o さえ en la segunda parte. Más escrito/formal que 〜だけでなく.
FAQ
〜ばかりか — ¿qué significa y cómo se usa?
no solo ~ (sino también). Añade un elemento inesperado, a menudo más fuerte, a lo ya dicho: «no solo X, sino incluso Y». La segunda parte suele superar lo esperado.
〜ばかりか — ¿cómo se forma?
V・Aい（普通形）＋ばかりか／ナAな・である＋ばかりか／Nである＋ばかりか
〜ばかりか — ¿algo a tener en cuenta?
Suele ir con まで o さえ en la segunda parte. Más escrito/formal que 〜だけでなく.