〜ばかりに bakari ni

〜ばかりに（bakari ni）significa “solo porque ~ (con mal resultado)”. Indica que una sola causa, a menudo menor, provocó un resultado desafortunado o no deseado. Formación: V・Aい（普通形）＋ばかりに／ナAな・である・だった＋ばかりに／Nである・だった＋ばかりに

solo porque ~ (con mal resultado)

N2

Formación

V・Aい（普通形）＋ばかりに／ナAな・である・だった＋ばかりに／Nである・だった＋ばかりに

Explicación

Indica que una sola causa, a menudo menor, provocó un resultado desafortunado o no deseado. Tiene tono de lamento: «solo porque X, ocurrió Y (malo)».

Ejemplos

一言「ごめん」と言わなかったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
ひとことごめんといわなかったばかりに、かのじょをおこらせてしまった。
Solo porque no dije una palabra de «perdón», la hice enfadar.
字が下手なばかりに、せっかくの作文の点が下がった。
じがへたなばかりに、せっかくのさくぶんのてんがさがった。
Solo porque tengo mala letra, mi redacción tan trabajada perdió puntos.

Nota

El resultado es casi siempre negativo y expresa el lamento del hablante. No se usa para resultados positivos.

FAQ

〜ばかりに — ¿qué significa y cómo se usa?

solo porque ~ (con mal resultado). Indica que una sola causa, a menudo menor, provocó un resultado desafortunado o no deseado. Tiene tono de lamento: «solo porque X, ocurrió Y (malo)».

〜ばかりに — ¿cómo se forma?

V・Aい（普通形）＋ばかりに／ナAな・である・だった＋ばかりに／Nである・だった＋ばかりに

〜ばかりに — ¿algo a tener en cuenta?

El resultado es casi siempre negativo y expresa el lamento del hablante. No se usa para resultados positivos.

Gramática relacionada

Aprender en la app →