〜わりに warini

〜わりに（warini）signifie “pour ~ ; bien que ~ (contrairement à l'attente)”. Indique que le résultat n'est pas proportionnel à ce que la situation précédente laisserait attendre. Formation: V／Aい（普通形）＋わりに ／ Aな（〜なわりに）／ N＋のわりに

pour ~ ; bien que ~ (contrairement à l'attente)

N3

Formation

V／Aい（普通形）＋わりに ／ Aな（〜なわりに）／ N＋のわりに

Explication

Indique que le résultat n'est pas proportionnel à ce que la situation précédente laisserait attendre. Se traduit souvent par « pour ~ » : le résultat dépasse ou reste en deçà de l'attente.

Exemples

この店は値段のわりに料理がおいしい。
このみせはねだんのわりにりょうりがおいしい。
Pour son prix, la cuisine de ce restaurant est délicieuse.
彼はよく食べるわりにぜんぜん太らない。
かれはよくたべるわりにぜんぜんふとらない。
Bien qu'il mange beaucoup, il ne grossit pas du tout.

Remarque

Avec un na-adjectif : 〜なわりに ; avec un nom : 〜のわりに. Proche de 〜にしては.

FAQ

〜わりに — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

pour ~ ; bien que ~ (contrairement à l'attente). Indique que le résultat n'est pas proportionnel à ce que la situation précédente laisserait attendre. Se traduit souvent par « pour ~ » : le résultat dépasse ou reste en deçà de l'attente.

〜わりに — comment le former ?

V／Aい（普通形）＋わりに ／ Aな（〜なわりに）／ N＋のわりに

〜わりに — des points à noter ?

Avec un na-adjectif : 〜なわりに ; avec un nom : 〜のわりに. Proche de 〜にしては.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →