〜わけにはいかない wake niwa ikanai
〜わけにはいかない（wake niwa ikanai）signifie “on ne peut pas… (pour des raisons morales/sociales) ; on ne saurait…”. Exprime qu'on ne peut pas faire quelque chose — non par impossibilité physique, mais par obligation sociale, morale ou les circonstances. Formation: V-る + わけにはいかない（できない） ／ V-ない + わけにはいかない（しないでいられない）
on ne peut pas… (pour des raisons morales/sociales) ; on ne saurait…
N3Formation
V-る + わけにはいかない（できない） ／ V-ない + わけにはいかない（しないでいられない）
Explication
Exprime qu'on ne peut pas faire quelque chose — non par impossibilité physique, mais par obligation sociale, morale ou les circonstances. Avec V-る : « on ne peut pas » ; avec la forme ない (V-ないわけにはいかない), double négation : « on est bien obligé de… ».
Exemples
Remarque
Plus poli/écrit : 〜わけにはまいりません. Attention : V-ない＝obligation (« on doit »), V-る＝impossibilité/interdiction.
FAQ
〜わけにはいかない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
on ne peut pas… (pour des raisons morales/sociales) ; on ne saurait…. Exprime qu'on ne peut pas faire quelque chose — non par impossibilité physique, mais par obligation sociale, morale ou les circonstances. Avec V-る : « on ne peut pas » ; avec la forme ない (V-ないわけにはいかない), double négation : « on est bien obligé de… ».
〜わけにはいかない — comment le former ?
V-る + わけにはいかない（できない） ／ V-ない + わけにはいかない（しないでいられない）
〜わけにはいかない — des points à noter ?
Plus poli/écrit : 〜わけにはまいりません. Attention : V-ない＝obligation (« on doit »), V-る＝impossibilité/interdiction.