〜わけではない wake dewa nai

〜わけではない（wake dewa nai）signifie “ce n'est pas (forcément) que… ; cela ne veut pas dire que…”. Négation partielle et nuancée : corrige une supposition possible, « ce n'est pas (forcément/totalement) le cas que… ». Formation: V/Aい/Aな(な)/N(な)/N(の) 普通形 + わけではない（=わけじゃない）

ce n'est pas (forcément) que… ; cela ne veut pas dire que…

N3

Formation

V/Aい/Aな(な)/N(な)/N(の) 普通形 + わけではない（=わけじゃない）

Explication

Négation partielle et nuancée : corrige une supposition possible, « ce n'est pas (forcément/totalement) le cas que… ». Ne nie pas entièrement, laisse une marge.

Exemples

甘いものは好きだが、毎日食べたいわけではない。
あまいものはすきだが、まいにちたべたいわけではない。
J'aime les sucreries, mais ce n'est pas que je veuille en manger tous les jours.
彼の意見に賛成しないわけではないが、少し心配だ。
かれのいけんにさんせいしないわけではないが、すこししんぱいだ。
Ce n'est pas que je sois contre son avis, mais je suis un peu inquiet.

Remarque

Familier : わけじゃない. Pour N, on a Nなわけではない et Nのわけではない. Différent de 〜わけがない (impossibilité totale).

FAQ

〜わけではない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

ce n'est pas (forcément) que… ; cela ne veut pas dire que…. Négation partielle et nuancée : corrige une supposition possible, « ce n'est pas (forcément/totalement) le cas que… ». Ne nie pas entièrement, laisse une marge.

〜わけではない — comment le former ?

V/Aい/Aな(な)/N(な)/N(の) 普通形 + わけではない（=わけじゃない）

〜わけではない — des points à noter ?

Familier : わけじゃない. Pour N, on a Nなわけではない et Nのわけではない. Différent de 〜わけがない (impossibilité totale).

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →