〜てしかたがない te shikata ga nai

〜てしかたがない（te shikata ga nai）signifie “ne pas pouvoir s'empêcher de ~ ; ~ terriblement”. Exprime qu'un sentiment ou une sensation est si fort qu'on ne peut le contrôler ni le supporter. Formation: V-て + しかたがない／Aい-くて + しかたがない／ナA-で + しかたがない（口語：〜てしょうがない／〜てたまらない）

ne pas pouvoir s'empêcher de ~ ; ~ terriblement

N3

Formation

V-て + しかたがない／Aい-くて + しかたがない／ナA-で + しかたがない（口語：〜てしょうがない／〜てたまらない）

Explication

Exprime qu'un sentiment ou une sensation est si fort qu'on ne peut le contrôler ni le supporter. S'emploie surtout avec des émotions et sensations (somnolence, solitude, inquiétude).

Exemples

昨日よく寝ていないので、眠くてしかたがない。
きのうよくねていないので、ねむくてしかたがない。
Je n'ai pas bien dormi cette nuit, alors j'ai terriblement sommeil.
合格できるかどうか、心配でしかたがない。
ごうかくできるかどうか、しんぱいでしかたがない。
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter de savoir si je vais réussir.

Remarque

Variante familière : 〜てしょうがない. Synonyme plus fort : 〜てたまらない.

FAQ

〜てしかたがない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

ne pas pouvoir s'empêcher de ~ ; ~ terriblement. Exprime qu'un sentiment ou une sensation est si fort qu'on ne peut le contrôler ni le supporter. S'emploie surtout avec des émotions et sensations (somnolence, solitude, inquiétude).

〜てしかたがない — comment le former ?

V-て + しかたがない／Aい-くて + しかたがない／ナA-で + しかたがない（口語：〜てしょうがない／〜てたまらない）

〜てしかたがない — des points à noter ?

Variante familière : 〜てしょうがない. Synonyme plus fort : 〜てたまらない.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →