〜をめぐって o megutte

〜をめぐって（o megutte）signifie “à propos de ; autour de (un sujet de litige)”. Indique le sujet central d'une dispute, d'un débat ou d'un conflit. Formation: N + をめぐって（連体修飾は をめぐる N）

à propos de ; autour de (un sujet de litige)

N2

Formation

N + をめぐって（連体修飾は をめぐる N）

Explication

Indique le sujet central d'une dispute, d'un débat ou d'un conflit. Le nom qui précède est l'objet du litige, et la suite décrit souvent des positions opposées. Utilisez 〜をめぐる pour modifier un nom.

Exemples

新しい工場の建設をめぐって、住民の意見が対立している。
あたらしいこうじょうのけんせつをめぐって、じゅうみんのいけんがたいりつしている。
Les avis des habitants s'opposent au sujet de la construction de la nouvelle usine.
その遺産をめぐって、兄弟が激しく争った。
そのいさんをめぐって、きょうだいがはげしくあらそった。
Les frères se sont violemment disputés au sujet de cet héritage.

Remarque

Implique presque toujours un conflit, un débat ou une compétition. Pour modifier un nom, employez 〜をめぐる問題.

FAQ

〜をめぐって — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

à propos de ; autour de (un sujet de litige). Indique le sujet central d'une dispute, d'un débat ou d'un conflit. Le nom qui précède est l'objet du litige, et la suite décrit souvent des positions opposées. Utilisez 〜をめぐる pour modifier un nom.

〜をめぐって — comment le former ?

N + をめぐって（連体修飾は をめぐる N）

〜をめぐって — des points à noter ?

Implique presque toujours un conflit, un débat ou une compétition. Pour modifier un nom, employez 〜をめぐる問題.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →