〜に相違ない ni sōi nai

〜に相違ない（ni sōi nai）signifie “il n'y a aucun doute que ... ; ce doit assurément être ...”. Équivalent formel et écrit de 〜に違いない. Formation: V／Aい（普通形）＋ に相違ない ／ Aな・N（だ抜き）＋ に相違ない

il n'y a aucun doute que ... ; ce doit assurément être ...

N2

Formation

V／Aい（普通形）＋ に相違ない ／ Aな・N（だ抜き）＋ に相違ない

Explication

Équivalent formel et écrit de 〜に違いない. Exprime la forte conviction du locuteur, fondée sur un raisonnement, que quelque chose est certainement le cas. Surtout dans les écrits formels, rarement à l'oral.

Exemples

この筆跡から見て、犯人は左利きに相違ない。
このひっせきからみて、はんにんはひだりききにそういない。
À en juger par cette écriture, le coupable est sans aucun doute gaucher.
彼が一晩で書き上げたに相違ない。
かれがひとばんでかきあげたにそういない。
Il l'a assurément terminé en une seule nuit.

Remarque

Sens identique à 〜に違いない, mais ton plus formel et écrit. Avec adjectifs en na et noms, s'attache directement sans だ.

FAQ

〜に相違ない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

il n'y a aucun doute que ... ; ce doit assurément être .... Équivalent formel et écrit de 〜に違いない. Exprime la forte conviction du locuteur, fondée sur un raisonnement, que quelque chose est certainement le cas. Surtout dans les écrits formels, rarement à l'oral.

〜に相違ない — comment le former ?

V／Aい（普通形）＋ に相違ない ／ Aな・N（だ抜き）＋ に相違ない

〜に相違ない — des points à noter ?

Sens identique à 〜に違いない, mais ton plus formel et écrit. Avec adjectifs en na et noms, s'attache directement sans だ.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →