〜に限って ni kagitte

〜に限って（ni kagitte）signifie “justement ... ; ... et seulement ... (de façon inattendue)”. Met en relief un nom comme exception. Formation: N + に限って

justement ... ; ... et seulement ... (de façon inattendue)

N2

Formation

N + に限って

Explication

Met en relief un nom comme exception. Deux emplois : (1) « justement ce X-là » : un événement (souvent fâcheux) survient précisément au pire moment ; (2) avec négation : « X, justement, ne ferait jamais ... », exprimant une grande confiance.

Exemples

急いでいるときに限って電車が遅れる。
いそいでいるときにかぎってでんしゃがおくれる。
C'est justement quand je suis pressé que le train est en retard.
うちの子に限ってうそをつくはずがない。
うちのこにかぎってうそをつくはずがない。
Mon enfant, justement, ne mentirait jamais.

Remarque

Ne pas confondre avec 〜に限り (uniquement pour / dans la limite de), qui marque une restriction. 〜に限って a une nuance affective d'ironie ou de confiance.

FAQ

〜に限って — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

justement ... ; ... et seulement ... (de façon inattendue). Met en relief un nom comme exception. Deux emplois : (1) « justement ce X-là » : un événement (souvent fâcheux) survient précisément au pire moment ; (2) avec négation : « X, justement, ne ferait jamais ... », exprimant une grande confiance.

〜に限って — comment le former ?

N + に限って

〜に限って — des points à noter ?

Ne pas confondre avec 〜に限り (uniquement pour / dans la limite de), qui marque une restriction. 〜に限って a une nuance affective d'ironie ou de confiance.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →