〜からいうと kara iu to
〜からいうと（kara iu to）signifie “à en juger par ; du point de vue de”. Se rattache à un nom pour indiquer le point de vue, la base ou la perspective à partir desquels on porte un jugement. Formation: N + からいうと ／ からいって ／ からいえば
à en juger par ; du point de vue de
N2Formation
N + からいうと ／ からいって ／ からいえば
Explication
Se rattache à un nom pour indiquer le point de vue, la base ou la perspective à partir desquels on porte un jugement. Les trois formes (からいうと / からいって / からいえば) sont largement interchangeables. Le nom désigne un critère ou un point de vue (expérience, position, résultat), rarement une personne.
Exemples
Remarque
Pour exprimer le point de vue d'une personne (« du point de vue d'un parent »), on préfère 〜からすると／〜にとって.
FAQ
〜からいうと — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
à en juger par ; du point de vue de. Se rattache à un nom pour indiquer le point de vue, la base ou la perspective à partir desquels on porte un jugement. Les trois formes (からいうと / からいって / からいえば) sont largement interchangeables. Le nom désigne un critère ou un point de vue (expérience, position, résultat), rarement une personne.
〜からいうと — comment le former ?
N + からいうと ／ からいって ／ からいえば
〜からいうと — des points à noter ?
Pour exprimer le point de vue d'une personne (« du point de vue d'un parent »), on préfère 〜からすると／〜にとって.