〜かのようだ ka no you da

〜かのようだ（ka no you da）signifie “comme si ; comme si c'était”. Exprime une forte ressemblance ou impression : on décrit quelque chose « comme si » c'était autre chose, alors que ce n'est pas le cas. Formation: V/Aい/Aな-である/N(である)（普通形）+ かのようだ ／ 〜かのように

comme si ; comme si c'était

N2

Formation

V/Aい/Aな-である/N(である)（普通形）+ かのようだ ／ 〜かのように

Explication

Exprime une forte ressemblance ou impression : on décrit quelque chose « comme si » c'était autre chose, alors que ce n'est pas le cas. Souvent avec まるで. 〜かのように devant un verbe/adjectif, 〜かのようだ en fin de phrase, 〜かのような devant un nom. Style littéraire et emphatique.

Exemples

彼はその場にいなかったのに、まるで自分が見てきたかのように話した。
かれはそのばにいなかったのに、まるでじぶんがみてきたかのようにはなした。
Bien qu'il n'ait pas été là, il en parlait comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
四月なのに、まるで真冬であるかのような寒さだ。
しがつなのに、まるでまふゆであるかのようなさむさだ。
Bien qu'on soit en avril, il fait un froid comme si c'était en plein hiver.

Remarque

Avec les adjectifs en -na et les noms au présent affirmatif, on insère である : 真冬であるかのようだ.

FAQ

〜かのようだ — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

comme si ; comme si c'était. Exprime une forte ressemblance ou impression : on décrit quelque chose « comme si » c'était autre chose, alors que ce n'est pas le cas. Souvent avec まるで. 〜かのように devant un verbe/adjectif, 〜かのようだ en fin de phrase, 〜かのような devant un nom. Style littéraire et emphatique.

〜かのようだ — comment le former ?

V/Aい/Aな-である/N(である)（普通形）+ かのようだ ／ 〜かのように

〜かのようだ — des points à noter ?

Avec les adjectifs en -na et les noms au présent affirmatif, on insère である : 真冬であるかのようだ.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →