〜どころか dokoro ka

〜どころか（dokoro ka）signifie “loin de ...; non seulement ... mais au contraire ...”. Nie une attente et présente une réalité contraire, souvent plus extrême : « loin de X, en fait Y ». Formation: V/Aい + どころか; Aな(な)/N + どころか

loin de ...; non seulement ... mais au contraire ...

N2

Formation

V/Aい + どころか; Aな(な)/N + どころか

Explication

Nie une attente et présente une réalité contraire, souvent plus extrême : « loin de X, en fait Y ». La première partie est ce qu'on pourrait attendre, et la suite la renverse, souvent dans le sens opposé.

Exemples

薬を飲んだのに、よくなるどころか、もっと熱が上がった。
くすりをのんだのに、よくなるどころか、もっとねつがあがった。
Bien que j'aie pris le médicament, loin d'aller mieux, ma fièvre est encore montée.
かれは漢字どころか、ひらがなも読めない。
かれはかんじどころか、ひらがなもよめない。
Loin de lire les kanjis, il ne sait même pas lire les hiraganas.

Remarque

Schéma courant : « A どころか B も » = « pas même B, sans parler de A ». La proposition après どころか prend souvent も pour souligner le fait surprenant.

FAQ

〜どころか — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

loin de ...; non seulement ... mais au contraire .... Nie une attente et présente une réalité contraire, souvent plus extrême : « loin de X, en fait Y ». La première partie est ce qu'on pourrait attendre, et la suite la renverse, souvent dans le sens opposé.

〜どころか — comment le former ?

V/Aい + どころか; Aな(な)/N + どころか

〜どころか — des points à noter ?

Schéma courant : « A どころか B も » = « pas même B, sans parler de A ». La proposition après どころか prend souvent も pour souligner le fait surprenant.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →