〜とかで toka de

〜とかで（toka de）signifie “parce que (paraît-il) ...”. Énonce une raison ou cause que le locuteur a apprise indirectement et dont il n'est pas tout à fait sûr : « parce que, paraît-il, . Formation: V/Aい + とかで; Aな/N + (だ)とかで

parce que (paraît-il) ...

N2

Formation

V/Aい + とかで; Aな/N + (だ)とかで

Explication

Énonce une raison ou cause que le locuteur a apprise indirectement et dont il n'est pas tout à fait sûr : « parce que, paraît-il, ... ». Le 〜とか atténue la raison en ouï-dire/vague, et 〜で la marque comme cause de la situation qui suit.

Exemples

かれは急用ができたとかで、パーティーに来なかった。
かれはきゅうようができたとかで、パーティーにこなかった。
Il n'est pas venu à la fête parce qu'il aurait eu un imprévu urgent, paraît-il.
となりの店は店長が病気とかで、今日は休みらしい。
となりのみせはてんちょうがびょうきとかで、きょうはやすみらしい。
La boutique d'à côté serait fermée aujourd'hui parce que le gérant est malade, paraît-il.

Remarque

La raison est un ouï-dire présenté comme incertain ; le locuteur ne garantit pas son exactitude. La phrase se termine souvent par らしい / そうだ.

FAQ

〜とかで — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

parce que (paraît-il) .... Énonce une raison ou cause que le locuteur a apprise indirectement et dont il n'est pas tout à fait sûr : « parce que, paraît-il, ... ». Le 〜とか atténue la raison en ouï-dire/vague, et 〜で la marque comme cause de la situation qui suit.

〜とかで — comment le former ?

V/Aい + とかで; Aな/N + (だ)とかで

〜とかで — des points à noter ?

La raison est un ouï-dire présenté comme incertain ; le locuteur ne garantit pas son exactitude. La phrase se termine souvent par らしい / そうだ.

Apprendre dans l'app →