〜ばかりか bakari ka

〜ばかりか（bakari ka）signifie “non seulement ~ (mais aussi)”. Ajoute un élément inattendu, souvent plus marqué, à ce qui précède : « non seulement X, mais même Y ». Formation: V・Aい（普通形）＋ばかりか／ナAな・である＋ばかりか／Nである＋ばかりか

non seulement ~ (mais aussi)

N2

Formation

V・Aい（普通形）＋ばかりか／ナAな・である＋ばかりか／Nである＋ばかりか

Explication

Ajoute un élément inattendu, souvent plus marqué, à ce qui précède : « non seulement X, mais même Y ». Le second élément dépasse généralement l'attente.

Exemples

彼は日本語が話せるばかりか、中国語までぺらぺらだ。
かれはにほんごがはなせるばかりか、ちゅうごくごまでぺらぺらだ。
Non seulement il parle japonais, mais il parle même couramment chinois.
この店は値段が安いばかりか、味もすばらしい。
このみせはねだんがやすいばかりか、あじもすばらしい。
Ce restaurant n'est pas seulement bon marché, la cuisine y est aussi excellente.

Remarque

Souvent accompagné de まで ou さえ dans la seconde proposition. Plus écrit/formel que 〜だけでなく.

FAQ

〜ばかりか — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

non seulement ~ (mais aussi). Ajoute un élément inattendu, souvent plus marqué, à ce qui précède : « non seulement X, mais même Y ». Le second élément dépasse généralement l'attente.

〜ばかりか — comment le former ?

V・Aい（普通形）＋ばかりか／ナAな・である＋ばかりか／Nである＋ばかりか

〜ばかりか — des points à noter ?

Souvent accompagné de まで ou さえ dans la seconde proposition. Plus écrit/formel que 〜だけでなく.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →