〜ずじまい zu jimai

〜ずじまい（zu jimai）significa “acabar sin haber hecho …”. Expresa que algo que se pretendía hacer finalmente nunca llegó a hacerse, normalmente con una sensación de arrepentimiento por la oportunidad perdida. Formación: V-ない（ないを取る）+ ずじまい ／ する → せずじまい

acabar sin haber hecho …

N2

Formación

V-ない（ないを取る）+ ずじまい ／ する → せずじまい

Explicación

Expresa que algo que se pretendía hacer finalmente nunca llegó a hacerse, normalmente con una sensación de arrepentimiento por la oportunidad perdida.

Ejemplos

忙しくて、結局その本は読まずじまいだった。
いそがしくて、けっきょくそのほんはよまずじまいだった。
Estaba tan ocupado que al final ese libro se quedó sin leer.
彼にお礼を言わずじまいで、引っ越してしまった。
かれにおれいをいわずじまいで、ひっこしてしまった。
Me mudé sin haberle dado nunca las gracias.

Nota

Siempre conlleva arrepentimiento por una oportunidad perdida; no se usa para lo que simplemente se decidió no hacer. する se vuelve せずじまい (no しずじまい).

FAQ

〜ずじまい — ¿qué significa y cómo se usa?

acabar sin haber hecho …. Expresa que algo que se pretendía hacer finalmente nunca llegó a hacerse, normalmente con una sensación de arrepentimiento por la oportunidad perdida.

〜ずじまい — ¿cómo se forma?

V-ない（ないを取る）+ ずじまい ／ する → せずじまい

〜ずじまい — ¿algo a tener en cuenta?

Siempre conlleva arrepentimiento por una oportunidad perdida; no se usa para lo que simplemente se decidió no hacer. する se vuelve せずじまい (no しずじまい).

Gramática relacionada

Aprender en la app →