〜ようものなら you mono nara

〜ようものなら（you mono nara）significa “si uno llega a ~ , entonces (consecuencia grave)”. Plantea una hipótesis extrema: 'si uno llegara a hacer X', seguida de una consecuencia exagerada y casi siempre negativa o desastrosa. Formación: V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら

si uno llega a ~ , entonces (consecuencia grave)

N2

Formación

V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら

Explicación

Plantea una hipótesis extrema: 'si uno llegara a hacer X', seguida de una consecuencia exagerada y casi siempre negativa o desastrosa. Subraya que hacer X es arriesgado.

Ejemplos

この時間に電話をかけようものなら、父にひどく叱られる。
このじかんにでんわをかけようものなら、ちちにひどくしかられる。
Si llamara por teléfono a estas horas, mi padre me regañaría tremendamente.
会議中に居眠りでもしようものなら、上司の機嫌は一日中悪くなる。
かいぎちゅうにいねむりでもしようものなら、じょうしのきげんはいちにちじゅうわるくなる。
Si me quedara dormido aunque fuera un momento en una reunión, mi jefe estaría de mal humor todo el día.

Nota

Más dramático y literario que 〜たら／〜ば. La consecuencia suele ser algo indeseable que el hablante teme.

FAQ

〜ようものなら — ¿qué significa y cómo se usa?

si uno llega a ~ , entonces (consecuencia grave). Plantea una hipótesis extrema: 'si uno llegara a hacer X', seguida de una consecuencia exagerada y casi siempre negativa o desastrosa. Subraya que hacer X es arriesgado.

〜ようものなら — ¿cómo se forma?

V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら

〜ようものなら — ¿algo a tener en cuenta?

Más dramático y literario que 〜たら／〜ば. La consecuencia suele ser algo indeseable que el hablante teme.

Gramática relacionada

Aprender en la app →