〜わりに warini

〜わりに（warini）significa “para ~; a pesar de ~ (contrario a lo esperado)”. Indica que el resultado no es proporcional a lo que la situación previa haría esperar. Formación: V／Aい（普通形）＋わりに ／ Aな（〜なわりに）／ N＋のわりに

para ~; a pesar de ~ (contrario a lo esperado)

N3

Formación

V／Aい（普通形）＋わりに ／ Aな（〜なわりに）／ N＋のわりに

Explicación

Indica que el resultado no es proporcional a lo que la situación previa haría esperar. Se traduce a menudo como «para ~»: el resultado supera o queda por debajo de lo esperado.

Ejemplos

この店は値段のわりに料理がおいしい。
このみせはねだんのわりにりょうりがおいしい。
Para lo que cuesta, la comida de este restaurante es deliciosa.
彼はよく食べるわりにぜんぜん太らない。
かれはよくたべるわりにぜんぜんふとらない。
A pesar de que come mucho, no engorda nada.

Nota

Con na-adjetivos: 〜なわりに; con sustantivos: 〜のわりに. Similar a 〜にしては.

FAQ

〜わりに — ¿qué significa y cómo se usa?

para ~; a pesar de ~ (contrario a lo esperado). Indica que el resultado no es proporcional a lo que la situación previa haría esperar. Se traduce a menudo como «para ~»: el resultado supera o queda por debajo de lo esperado.

〜わりに — ¿cómo se forma?

V／Aい（普通形）＋わりに ／ Aな（〜なわりに）／ N＋のわりに

〜わりに — ¿algo a tener en cuenta?

Con na-adjetivos: 〜なわりに; con sustantivos: 〜のわりに. Similar a 〜にしては.

Gramática relacionada

Aprender en la app →