〜にしては ni shite wa

〜にしては（ni shite wa）significa “para ser ~; teniendo en cuenta ~ (contra lo esperado)”. Presenta una norma o premisa y luego enuncia un resultado sorprendente, contrario a lo esperado. Formación: V（普通形） + にしては　N + にしては

para ser ~; teniendo en cuenta ~ (contra lo esperado)

N2

Formación

V（普通形） + にしては　N + にしては

Explicación

Presenta una norma o premisa y luego enuncia un resultado sorprendente, contrario a lo esperado. La premisa debe ser concreta/conocida, no un grado vago.

Ejemplos

彼は日本に来たばかりにしては、日本語がとても上手だ。
かれはにほんにきたばかりにしては、にほんごがとてもじょうずだ。
Para alguien que acaba de llegar a Japón, su japonés es sorprendentemente bueno.
この料理は初めて作ったにしては、なかなかおいしい。
このりょうりははじめてつくったにしては、なかなかおいしい。
Para ser la primera vez que lo hago, este plato está bastante rico.

Nota

La premisa debe ser definida/concreta. Para una cantidad o grado vago, use 〜割には.

FAQ

〜にしては — ¿qué significa y cómo se usa?

para ser ~; teniendo en cuenta ~ (contra lo esperado). Presenta una norma o premisa y luego enuncia un resultado sorprendente, contrario a lo esperado. La premisa debe ser concreta/conocida, no un grado vago.

〜にしては — ¿cómo se forma?

V（普通形） + にしては　N + にしては

〜にしては — ¿algo a tener en cuenta?

La premisa debe ser definida/concreta. Para una cantidad o grado vago, use 〜割には.

Aprender en la app →