〜上は ue wa

〜上は（ue wa）significa “ya que; puesto que (una vez que)”. Tras un verbo en forma de diccionario o pasado, 〜上は significa «ya que / una vez que X es un hecho». Formación: V-る／V-た + 上は

ya que; puesto que (una vez que)

N2

Formación

V-る／V-た + 上は

Explicación

Tras un verbo en forma de diccionario o pasado, 〜上は significa «ya que / una vez que X es un hecho». Establecida la situación de la primera oración, el hablante extrae una conclusión firme en la segunda: resolución, obligación o consecuencia inevitable. Suele terminar en 〜なければならない, 〜べきだ, 〜つもりだ, etc.

Ejemplos

引き受けると約束した上は、最後まで責任を持ってやります。
ひきうけるとやくそくしたうえは、さいごまでせきにんをもってやります。
Ya que prometí encargarme, lo llevaré a cabo con responsabilidad hasta el final.
試合に出る上は、優勝を目指して全力で戦う。
しあいにでるうえは、ゆうしょうをめざしてぜんりょくでたたかう。
Ya que voy a participar en el partido, lucharé con todas mis fuerzas por el título.

Nota

Formal y enfático; la segunda oración expresa resolución u obligación. Cercano a 〜以上は y 〜からには.

FAQ

〜上は — ¿qué significa y cómo se usa?

ya que; puesto que (una vez que). Tras un verbo en forma de diccionario o pasado, 〜上は significa «ya que / una vez que X es un hecho». Establecida la situación de la primera oración, el hablante extrae una conclusión firme en la segunda: resolución, obligación o consecuencia inevitable. Suele terminar en 〜なければならない, 〜べきだ, 〜つもりだ, etc.

〜上は — ¿cómo se forma?

V-る／V-た + 上は

〜上は — ¿algo a tener en cuenta?

Formal y enfático; la segunda oración expresa resolución u obligación. Cercano a 〜以上は y 〜からには.

Gramática relacionada

Aprender en la app →