〜ないことには〜ない naikotoniwa

〜ないことには〜ない（naikotoniwa）significa “a menos que …, no …; si no se …, no se podrá …”. Indica que la segunda oración (negativa) no puede realizarse a menos que se cumpla la primera condición, que es un requisito indispensable. Formación: V-ない／Aく＋ない／Aな・Nで＋ないことには、〜ない

a menos que …, no …; si no se …, no se podrá …

N2

Formación

V-ない／Aく＋ない／Aな・Nで＋ないことには、〜ない

Explicación

Indica que la segunda oración (negativa) no puede realizarse a menos que se cumpla la primera condición, que es un requisito indispensable.

Ejemplos

実際に使ってみないことには、使いやすいかどうか分からない。
じっさいにつかってみないことには、つかいやすいかどうかわからない。
A menos que lo pruebes de verdad, no sabrás si es fácil de usar.
事情を聞いてみないことには、何とも言えません。
じじょうをきいてみないことには、なんともいえません。
Si no escucho las circunstancias, no puedo decir nada.

Nota

La oración principal casi siempre es negativa. Similar a 〜なければ, pero recalca que la condición es imprescindible.

FAQ

〜ないことには〜ない — ¿qué significa y cómo se usa?

a menos que …, no …; si no se …, no se podrá …. Indica que la segunda oración (negativa) no puede realizarse a menos que se cumpla la primera condición, que es un requisito indispensable.

〜ないことには〜ない — ¿cómo se forma?

V-ない／Aく＋ない／Aな・Nで＋ないことには、〜ない

〜ないことには〜ない — ¿algo a tener en cuenta?

La oración principal casi siempre es negativa. Similar a 〜なければ, pero recalca que la condición es imprescindible.

Gramática relacionada

Aprender en la app →