〜ずに zu ni
〜ずに（zu ni）signifie “sans (faire) ...”. Équivalent un peu littéraire de 〜ないで, signifiant « sans faire X », pour indiquer qu'une action ne se produit pas pendant qu'une autre a lieu. Formation: V-ない(去ない)＋ずに｜する→せずに
sans (faire) ...
N3Formation
V-ない(去ない)＋ずに｜する→せずに
Explication
Équivalent un peu littéraire de 〜ないで, signifiant « sans faire X », pour indiquer qu'une action ne se produit pas pendant qu'une autre a lieu.
Exemples
朝ごはんを食べずに、家を出てしまった。
あさごはんをたべずに、いえをでてしまった。
Je suis sorti de chez moi sans prendre de petit-déjeuner.
辞書を使わずに、この文章を読んでみてください。
じしょをつかわずに、このぶんしょうをよんでみてください。
Essayez de lire ce texte sans utiliser de dictionnaire.
Remarque
Irrégulier : する devient せずに (et non しずに). « 〜ずに » est plus formel que « 〜ないで ».
FAQ
〜ずに — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
sans (faire) .... Équivalent un peu littéraire de 〜ないで, signifiant « sans faire X », pour indiquer qu'une action ne se produit pas pendant qu'une autre a lieu.
〜ずに — comment le former ?
V-ない(去ない)＋ずに｜する→せずに
〜ずに — des points à noter ?
Irrégulier : する devient せずに (et non しずに). « 〜ずに » est plus formel que « 〜ないで ».