〜じゃない？ ja nai?

〜じゃない？（ja nai?）signifie “n'est-ce pas ? / non ?”. Marqueur à intonation montante employé à l'oral pour chercher l'accord de l'interlocuteur ou signaler doucement quelque chose. Formation: 普通形＋じゃない？(ナA・Nは だ を取る)｜V／Aい＋じゃない？

n'est-ce pas ? / non ?

N3

Formation

普通形＋じゃない？(ナA・Nは だ を取る)｜V／Aい＋じゃない？

Explication

Marqueur à intonation montante employé à l'oral pour chercher l'accord de l'interlocuteur ou signaler doucement quelque chose.

Exemples

この店、けっこうおいしいじゃない？また来ようよ。
このみせ、けっこうおいしいじゃない？またこようよ。
Ce resto est plutôt bon, non ? Revenons-y.
それ、前にも言ったじゃない？ちゃんと聞いてた？
それ、まえにもいったじゃない？ちゃんときいてた？
Je te l'ai déjà dit, non ? Tu écoutais ?

Remarque

Avec un ton montant, cherche l'accord ; dit fermement, peut exprimer un léger reproche (« je te l'avais bien dit »). Registre familier.

FAQ

〜じゃない？ — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

n'est-ce pas ? / non ?. Marqueur à intonation montante employé à l'oral pour chercher l'accord de l'interlocuteur ou signaler doucement quelque chose.

〜じゃない？ — comment le former ?

普通形＋じゃない？(ナA・Nは だ を取る)｜V／Aい＋じゃない？

〜じゃない？ — des points à noter ?

Avec un ton montant, cherche l'accord ; dit fermement, peut exprimer un léger reproche (« je te l'avais bien dit »). Registre familier.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →