〜ようものなら you mono nara

〜ようものなら（you mono nara）signifie “si jamais on ~ , alors (conséquence grave)”. Pose une hypothèse extrême : « si jamais on faisait X », suivie d'une conséquence exagérée et presque toujours négative ou catastrophique. Formation: V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら

si jamais on ~ , alors (conséquence grave)

N2

Formation

V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら

Explication

Pose une hypothèse extrême : « si jamais on faisait X », suivie d'une conséquence exagérée et presque toujours négative ou catastrophique. Souligne que faire X est risqué.

Exemples

この時間に電話をかけようものなら、父にひどく叱られる。
このじかんにでんわをかけようものなら、ちちにひどくしかられる。
Si jamais je téléphonais à cette heure-ci, mon père me gronderait terriblement.
会議中に居眠りでもしようものなら、上司の機嫌は一日中悪くなる。
かいぎちゅうにいねむりでもしようものなら、じょうしのきげんはいちにちじゅうわるくなる。
Si jamais je m'assoupissais pendant une réunion, mon chef serait de mauvaise humeur toute la journée.

Remarque

Plus dramatique et littéraire que 〜たら／〜ば. La conséquence est typiquement indésirable et redoutée par le locuteur.

FAQ

〜ようものなら — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

si jamais on ~ , alors (conséquence grave). Pose une hypothèse extrême : « si jamais on faisait X », suivie d'une conséquence exagérée et presque toujours négative ou catastrophique. Souligne que faire X est risqué.

〜ようものなら — comment le former ?

V（意向形・〜よう／〜おう）＋ものなら

〜ようものなら — des points à noter ?

Plus dramatique et littéraire que 〜たら／〜ば. La conséquence est typiquement indésirable et redoutée par le locuteur.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →