〜やら〜やら yara ~ yara

〜やら〜やら（yara ~ yara）signifie “tantôt ~ tantôt ~ ; entre ~ et ~ (énumération, souvent agacement)”. Énumère deux (ou plusieurs) éléments ou actions représentatifs parmi beaucoup, en suggérant généralement une situation chargée, pénible ou confuse. Formation: V-る／Aい／Aな（だ抜き）／N ＋やら　…　＋やら

tantôt ~ tantôt ~ ; entre ~ et ~ (énumération, souvent agacement)

N2

Formation

V-る／Aい／Aな（だ抜き）／N ＋やら　…　＋やら

Explication

Énumère deux (ou plusieurs) éléments ou actions représentatifs parmi beaucoup, en suggérant généralement une situation chargée, pénible ou confuse. Proche de 〜とか〜とか mais avec une nuance d'agitation.

Exemples

引っ越しの日は荷造りやら掃除やらで一日中ばたばたしていた。
ひっこしのひはにづくりやらそうじやらでいちにちじゅうばたばたしていた。
Le jour du déménagement, entre les cartons et le ménage, j'ai couru partout toute la journée.
彼女は嬉しいやら恥ずかしいやらで、顔を真っ赤にしていた。
かのじょはうれしいやらはずかしいやらで、かおをまっかにしていた。
Entre la joie et la gêne, elle est devenue toute rouge.

Remarque

Se termine souvent par 〜で／〜だった qui résume l'état résultant. Avec des émotions (嬉しいやら悲しいやら), exprime des sentiments mêlés.

FAQ

〜やら〜やら — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

tantôt ~ tantôt ~ ; entre ~ et ~ (énumération, souvent agacement). Énumère deux (ou plusieurs) éléments ou actions représentatifs parmi beaucoup, en suggérant généralement une situation chargée, pénible ou confuse. Proche de 〜とか〜とか mais avec une nuance d'agitation.

〜やら〜やら — comment le former ?

V-る／Aい／Aな（だ抜き）／N ＋やら　…　＋やら

〜やら〜やら — des points à noter ?

Se termine souvent par 〜で／〜だった qui résume l'état résultant. Avec des émotions (嬉しいやら悲しいやら), exprime des sentiments mêlés.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →