〜上は ue wa

〜上は（ue wa）signifie “puisque ; dès lors que”. Après un verbe au dictionnaire ou au passé, 〜上は signifie « puisque / dès lors que X est établi ». Formation: V-る／V-た + 上は

puisque ; dès lors que

N2

Formation

V-る／V-た + 上は

Explication

Après un verbe au dictionnaire ou au passé, 〜上は signifie « puisque / dès lors que X est établi ». La situation de la première proposition étant acquise, le locuteur tire une conclusion ferme dans la seconde — résolution, obligation ou conséquence inévitable. La phrase se termine souvent par 〜なければならない, 〜べきだ, 〜つもりだ, etc.

Exemples

引き受けると約束した上は、最後まで責任を持ってやります。
ひきうけるとやくそくしたうえは、さいごまでせきにんをもってやります。
Puisque j'ai promis de m'en charger, je le mènerai à bien jusqu'au bout.
試合に出る上は、優勝を目指して全力で戦う。
しあいにでるうえは、ゆうしょうをめざしてぜんりょくでたたかう。
Puisque je participe au match, je me battrai de toutes mes forces pour la victoire.

Remarque

Formel et emphatique ; la seconde proposition exprime résolution ou obligation. Proche de 〜以上は et 〜からには.

FAQ

〜上は — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

puisque ; dès lors que. Après un verbe au dictionnaire ou au passé, 〜上は signifie « puisque / dès lors que X est établi ». La situation de la première proposition étant acquise, le locuteur tire une conclusion ferme dans la seconde — résolution, obligation ou conséquence inévitable. La phrase se termine souvent par 〜なければならない, 〜べきだ, 〜つもりだ, etc.

〜上は — comment le former ?

V-る／V-た + 上は

〜上は — des points à noter ?

Formel et emphatique ; la seconde proposition exprime résolution ou obligation. Proche de 〜以上は et 〜からには.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →