〜上で（〜てから） ue de

〜上で（〜てから）（ue de）signifie “après avoir ; une fois que”. Avec un verbe au passé (forme た) ou « nom + の », 〜上で signifie « après avoir fait X (et sur cette base), faire Y ». Formation: V-た + 上で ／ N + の + 上で

après avoir ; une fois que

N2

Formation

V-た + 上で ／ N + の + 上で

Explication

Avec un verbe au passé (forme た) ou « nom + の », 〜上で signifie « après avoir fait X (et sur cette base), faire Y ». La première action est une étape volontaire dont le résultat sert de fondement à la seconde, plus importante.

Exemples

詳しい内容をよく確認した上で、契約書にサインしてください。
くわしいないようをよくかくにんしたうえで、けいやくしょにサインしてください。
Veuillez signer le contrat après avoir bien vérifié les détails.
皆さんと相談した上で、最終的な日程を決めます。
みなさんとそうだんしたうえで、さいしゅうてきなにっていをきめます。
Après avoir consulté tout le monde, je fixerai le calendrier définitif.

Remarque

Ce sens « après » prend la forme た (V-た上で). La forme du dictionnaire (V-る上で) signifie au contraire « pour / lorsqu'il s'agit de ».

FAQ

〜上で（〜てから） — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

après avoir ; une fois que. Avec un verbe au passé (forme た) ou « nom + の », 〜上で signifie « après avoir fait X (et sur cette base), faire Y ». La première action est une étape volontaire dont le résultat sert de fondement à la seconde, plus importante.

〜上で（〜てから） — comment le former ?

V-た + 上で ／ N + の + 上で

〜上で（〜てから） — des points à noter ?

Ce sens « après » prend la forme た (V-た上で). La forme du dictionnaire (V-る上で) signifie au contraire « pour / lorsqu'il s'agit de ».

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →