つい〜てしまう tsui... te shimau

つい〜てしまう（tsui... te shimau）signifie “faire ~ malgré soi / sans le vouloir”. 「つい」 signifie « sans le vouloir » et se combine avec 「〜てしまう」 (regret/accompli) pour décrire une action faite par impulsion ou habitude, souvent avec un léger regret. Formation: つい + V-て + しまう

faire ~ malgré soi / sans le vouloir

N3

Formation

つい + V-て + しまう

Explication

「つい」 signifie « sans le vouloir » et se combine avec 「〜てしまう」 (regret/accompli) pour décrire une action faite par impulsion ou habitude, souvent avec un léger regret.

Exemples

ダイエット中なのに、つい食べてしまった。
だいえっとちゅうなのに、ついたべてしまった。
Bien que je sois au régime, j'ai fini par manger malgré moi.
面白くて、つい笑ってしまった。
おもしろくて、ついわらってしまった。
C'était si drôle que je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Remarque

À l'oral, 「〜てしまう」 se contracte souvent en 「〜ちゃう／〜じゃう」 (ex. 食べちゃった).

FAQ

つい〜てしまう — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

faire ~ malgré soi / sans le vouloir. 「つい」 signifie « sans le vouloir » et se combine avec 「〜てしまう」 (regret/accompli) pour décrire une action faite par impulsion ou habitude, souvent avec un léger regret.

つい〜てしまう — comment le former ?

つい + V-て + しまう

つい〜てしまう — des points à noter ?

À l'oral, 「〜てしまう」 se contracte souvent en 「〜ちゃう／〜じゃう」 (ex. 食べちゃった).

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →