〜だろう（なんて〜だろう） nante... darou
〜だろう（なんて〜だろう）（nante... darou）signifie “comme c'est ~ ! (exclamation)”. Exprime une émotion ou une surprise forte, comme « Comme c'est ~ . Formation: なんて + 普通形 + だろう（ナA・Nは語幹+だろう）
comme c'est ~ ! (exclamation)
N3Formation
なんて + 普通形 + だろう（ナA・Nは語幹+だろう）
Explication
Exprime une émotion ou une surprise forte, comme « Comme c'est ~ ! ». 「なんて」 introduit l'exclamation et 「だろう」 la clôt avec émotion.
Exemples
この景色はなんて美しいのだろう。
このけしきはなんてうつくしいのだろう。
Comme ce paysage est beau !
彼はなんて優しいのだろうと思った。
かれはなんてやさしいのだろうとおもった。
J'ai pensé : « Comme il est gentil ! »
Remarque
Prend souvent la forme 「のだろう」 pour renforcer l'émotion ; 「ことか」 est une variante plus formelle.
FAQ
〜だろう（なんて〜だろう） — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
comme c'est ~ ! (exclamation). Exprime une émotion ou une surprise forte, comme « Comme c'est ~ ! ». 「なんて」 introduit l'exclamation et 「だろう」 la clôt avec émotion.
〜だろう（なんて〜だろう） — comment le former ?
なんて + 普通形 + だろう（ナA・Nは語幹+だろう）
〜だろう（なんて〜だろう） — des points à noter ?
Prend souvent la forme 「のだろう」 pour renforcer l'émotion ; 「ことか」 est une variante plus formelle.