〜てしまう te shimau
〜てしまう（te shimau）signifie “finir de faire ; faire (à regret)”. Attaché à la forme en て du verbe, しまう a deux sens : (1) achèvement — finir entièrement une action ; (2) regret — quelque chose d'involontaire ou de fâcheux est arrivé. Formation: V-て + しまう（口語: 〜ちゃう／〜じゃう）
finir de faire ; faire (à regret)
N4Formation
V-て + しまう（口語: 〜ちゃう／〜じゃう）
Explication
Attaché à la forme en て du verbe, しまう a deux sens : (1) achèvement — finir entièrement une action ; (2) regret — quelque chose d'involontaire ou de fâcheux est arrivé. Le contexte tranche. À l'oral, てしまう devient ちゃう (et でしまう → じゃう).
Exemples
Remarque
ちゃう / じゃう est la forme orale courante : 食べちゃった, 忘れちゃった.
FAQ
〜てしまう — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
finir de faire ; faire (à regret). Attaché à la forme en て du verbe, しまう a deux sens : (1) achèvement — finir entièrement une action ; (2) regret — quelque chose d'involontaire ou de fâcheux est arrivé. Le contexte tranche. À l'oral, てしまう devient ちゃう (et でしまう → じゃう).
〜てしまう — comment le former ?
V-て + しまう（口語: 〜ちゃう／〜じゃう）
〜てしまう — des points à noter ?
ちゃう / じゃう est la forme orale courante : 食べちゃった, 忘れちゃった.