〜てはいられない te wa irarenai

〜てはいられない（te wa irarenai）signifie “ne pas pouvoir se permettre de ~”. Exprime que, vu les circonstances, on ne peut pas continuer tranquillement l'action ou l'état : on n'a ni le temps ni la marge pour persister. Formation: V-て + はいられない

ne pas pouvoir se permettre de ~

N2

Formation

V-て + はいられない

Explication

Exprime que, vu les circonstances, on ne peut pas continuer tranquillement l'action ou l'état : on n'a ni le temps ni la marge pour persister. Souvent quand l'urgence oblige à agir.

Exemples

締め切りが明日だから、のんびり寝てはいられない。
しめきりがあしただから、のんびりねてはいられない。
L'échéance est demain, je ne peux donc pas me permettre de dormir tranquillement.
子どもが熱を出したので、のんびり仕事をしてはいられない。
こどもがねつをだしたので、のんびりしごとをしてはいられない。
Mon enfant a de la fièvre, je ne peux donc pas continuer tranquillement à travailler.

Remarque

De 〜ている (continuer) + は + いられない (négatif potentiel de いる). À l'oral, on entend aussi 〜てらんない.

FAQ

〜てはいられない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

ne pas pouvoir se permettre de ~. Exprime que, vu les circonstances, on ne peut pas continuer tranquillement l'action ou l'état : on n'a ni le temps ni la marge pour persister. Souvent quand l'urgence oblige à agir.

〜てはいられない — comment le former ?

V-て + はいられない

〜てはいられない — des points à noter ?

De 〜ている (continuer) + は + いられない (négatif potentiel de いる). À l'oral, on entend aussi 〜てらんない.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →