〜末に sue ni

〜末に（sue ni）signifie “au terme de … / finalement”. Indique qu'après un long processus, souvent pénible, on parvient finalement à un certain résultat. Formation: V-た + 末に / N(する動詞) + の末に

au terme de … / finalement

N2

Formation

V-た + 末に / N(する動詞) + の末に

Explication

Indique qu'après un long processus, souvent pénible, on parvient finalement à un certain résultat. L'accent est mis sur l'aboutissement de tous ces efforts.

Exemples

さんざん悩んだ末に、会社を辞めることにした。
さんざんなやんだすえに、かいしゃをやめることにした。
Après avoir longtemps hésité, j'ai décidé de quitter l'entreprise.
長い議論の末に、ようやく結論が出た。
ながいぎろんのすえに、ようやくけつろんがでた。
Au terme d'une longue discussion, on est enfin parvenu à une conclusion.

Remarque

S'emploie pour un résultat issu d'un réel effort ; bizarre avec une action triviale ou instantanée. Avec un nom : 〜の末に (souvent des noms en する comme 議論・努力).

FAQ

〜末に — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

au terme de … / finalement. Indique qu'après un long processus, souvent pénible, on parvient finalement à un certain résultat. L'accent est mis sur l'aboutissement de tous ces efforts.

〜末に — comment le former ?

V-た + 末に / N(する動詞) + の末に

〜末に — des points à noter ?

S'emploie pour un résultat issu d'un réel effort ; bizarre avec une action triviale ou instantanée. Avec un nom : 〜の末に (souvent des noms en する comme 議論・努力).

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →