〜次第だ / 〜次第で shidai da / shidai de
〜次第だ / 〜次第で（shidai da / shidai de）signifie “cela dépend de…; selon…”. Indique que le résultat dépend du nom précédent. Formation: N ＋ 次第だ／次第で
cela dépend de…; selon…
N2Formation
N ＋ 次第だ／次第で
Explication
Indique que le résultat dépend du nom précédent. 次第だ termine la phrase ; 次第で la relie en milieu de phrase ; 次第では met en avant un cas particulier.
Exemples
明日試合をやるかどうかは、天気次第だ。
あしたしあいをやるかどうかは、てんきしだいだ。
Le fait de jouer le match demain dépend du temps qu'il fera.
君の努力次第で、結果はいくらでも変わる。
きみのどりょくしだいで、けっかはいくらでもかわる。
Selon tes efforts, le résultat peut changer du tout au tout.
Remarque
Se rattache uniquement aux noms ; à distinguer de Vます+次第 (« dès que »).
FAQ
〜次第だ / 〜次第で — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
cela dépend de…; selon…. Indique que le résultat dépend du nom précédent. 次第だ termine la phrase ; 次第で la relie en milieu de phrase ; 次第では met en avant un cas particulier.
〜次第だ / 〜次第で — comment le former ?
N ＋ 次第だ／次第で
〜次第だ / 〜次第で — des points à noter ?
Se rattache uniquement aux noms ; à distinguer de Vます+次第 (« dès que »).