〜あげく ageku

〜あげく（ageku）signifie “après (bien des) ...; finalement (au terme d'un long processus)”. Indique qu'au terme d'un long processus souvent pénible ou laborieux, on aboutit à un résultat (généralement négatif ou regrettable). Formation: V-た＋あげく／Nの＋あげく（Nはする動詞のN）

après (bien des) ...; finalement (au terme d'un long processus)

N2

Formation

V-た＋あげく／Nの＋あげく（Nはする動詞のN）

Explication

Indique qu'au terme d'un long processus souvent pénible ou laborieux, on aboutit à un résultat (généralement négatif ou regrettable).

Exemples

さんざん迷ったあげく、彼は会社を辞めた。
さんざんまよったあげく、かれはかいしゃをやめた。
Après avoir longuement hésité, il a fini par quitter l'entreprise.
長い議論のあげく、結論は出なかった。
ながいぎろんのあげく、けつろんはでなかった。
Après une longue discussion, aucune conclusion n'a finalement été atteinte.

Remarque

Le résultat est généralement négatif ; pour un simple « après », utiliser 〜た後で. あげくの果てに renforce le sens.

FAQ

〜あげく — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

après (bien des) ...; finalement (au terme d'un long processus). Indique qu'au terme d'un long processus souvent pénible ou laborieux, on aboutit à un résultat (généralement négatif ou regrettable).

〜あげく — comment le former ?

V-た＋あげく／Nの＋あげく（Nはする動詞のN）

〜あげく — des points à noter ?

Le résultat est généralement négatif ; pour un simple « après », utiliser 〜た後で. あげくの果てに renforce le sens.

Apprendre dans l'app →