〜を頼りに o tayori ni

〜を頼りに（o tayori ni）signifie “en s'appuyant sur ; à l'aide de”. Indique l'indice, la personne ou la chose sur laquelle on s'appuie pour agir : « en prenant N comme appui/repère ». Formation: N + を頼りに / を頼りとして / を頼りにして

en s'appuyant sur ; à l'aide de

N2

Formation

N + を頼りに / を頼りとして / を頼りにして

Explication

Indique l'indice, la personne ou la chose sur laquelle on s'appuie pour agir : « en prenant N comme appui/repère ». 〜を頼りとして est plus formel, 〜を頼りにして plus familier.

Exemples

かすかな星の光を頼りに、夜の山道を歩いた。
かすかなほしのひかりをたよりに、よるのやまみちをあるいた。
En m'appuyant sur la faible lumière des étoiles, j'ai marché sur le sentier de montagne dans la nuit.
古い地図を頼りに、目的の村にたどり着いた。
ふるいちずをたよりに、もくてきのむらにたどりついた。
À l'aide d'une vieille carte, j'ai atteint le village que je cherchais.

Remarque

N est le moyen/indice, pas un but. Pour s'en remettre à une personne, on emploie aussi le verbe 〜を頼って.

FAQ

〜を頼りに — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

en s'appuyant sur ; à l'aide de. Indique l'indice, la personne ou la chose sur laquelle on s'appuie pour agir : « en prenant N comme appui/repère ». 〜を頼りとして est plus formel, 〜を頼りにして plus familier.

〜を頼りに — comment le former ?

N + を頼りに / を頼りとして / を頼りにして

〜を頼りに — des points à noter ?

N est le moyen/indice, pas un but. Pour s'en remettre à une personne, on emploie aussi le verbe 〜を頼って.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →