〜ぬく nuku

〜ぬく（nuku）signifie “faire jusqu'au bout ; mener à terme (malgré les difficultés)”. Se rattache au radical en masu d'un verbe pour exprimer qu'on mène une action jusqu'à son terme, en soulignant souvent l'effort fourni. Formation: V-ます（ます形の語幹）＋ ぬく

faire jusqu'au bout ; mener à terme (malgré les difficultés)

N2

Formation

V-ます（ます形の語幹）＋ ぬく

Explication

Se rattache au radical en masu d'un verbe pour exprimer qu'on mène une action jusqu'à son terme, en soulignant souvent l'effort fourni.

Exemples

つらかったけれど、最後まで走りぬいた。
つらかったけれど、さいごまではしりぬいた。
C'était dur, mais j'ai couru jusqu'au bout.
自分で決めたことだから、最後まで考えぬくつもりだ。
じぶんできめたことだから、さいごまでかんがえぬくつもりだ。
Comme c'est moi qui l'ai décidé, je compte y réfléchir jusqu'au bout.

Remarque

À comparer avec 〜きる, qui signifie aussi « complètement » mais insiste sur l'achèvement total plutôt que sur l'effort.

FAQ

〜ぬく — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

faire jusqu'au bout ; mener à terme (malgré les difficultés). Se rattache au radical en masu d'un verbe pour exprimer qu'on mène une action jusqu'à son terme, en soulignant souvent l'effort fourni.

〜ぬく — comment le former ?

V-ます（ます形の語幹）＋ ぬく

〜ぬく — des points à noter ?

À comparer avec 〜きる, qui signifie aussi « complètement » mais insiste sur l'achèvement total plutôt que sur l'effort.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →