〜の上（じょう）では no jou de wa

〜の上（じょう）では（no jou de wa）signifie “du point de vue de ; en termes de”. Se rattache à un nom pour poser un domaine ou un point de vue (théorie, loi, apparence, calcul, etc. Formation: N ＋ の上（じょう）では

du point de vue de ; en termes de

N2

Formation

N ＋ の上（じょう）では

Explication

Se rattache à un nom pour poser un domaine ou un point de vue (théorie, loi, apparence, calcul, etc.) servant de cadre au jugement, souvent par contraste avec la réalité.

Exemples

計算の上ではもうかるはずだが、現実はそう簡単ではない。
けいさんのうえではもうかるはずだが、げんじつはそうかんたんではない。
En termes de calcul, cela devrait être rentable, mais la réalité n'est pas si simple.
書類の上では問題ないが、念のため確認しておこう。
しょるいのうえではもんだいないが、ねんのためかくにんしておこう。
Sur le papier il n'y a aucun problème, mais vérifions par précaution.

Remarque

Ici 上 se lit じょう. La forme 〜上（じょう）の + N modifie un nom (ex. 法律上の問題, « un problème juridique »).

FAQ

〜の上（じょう）では — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

du point de vue de ; en termes de. Se rattache à un nom pour poser un domaine ou un point de vue (théorie, loi, apparence, calcul, etc.) servant de cadre au jugement, souvent par contraste avec la réalité.

〜の上（じょう）では — comment le former ?

N ＋ の上（じょう）では

〜の上（じょう）では — des points à noter ?

Ici 上 se lit じょう. La forme 〜上（じょう）の + N modifie un nom (ex. 法律上の問題, « un problème juridique »).

Apprendre dans l'app →