〜に対して（対象・対比） ni taishite
〜に対して（対象・対比）（ni taishite）signifie “envers ~ ; à l'égard de ~ ; par opposition à ~”. Deux emplois. Formation: N + に対して
envers ~ ; à l'égard de ~ ; par opposition à ~
N3Formation
N + に対して
Explication
Deux emplois. (1) Objet : marque la personne ou la chose vers laquelle une action ou attitude est dirigée. (2) Contraste : oppose deux choses (« A, par opposition à B »). Forme déterminative : 〜に対する.
Exemples
お客様に対して、いつもていねいに話す。
おきゃくさまにたいして、いつもていねいにはなす。
Je parle toujours poliment envers les clients.
兄が静かなのに対して、弟はとてもにぎやかだ。
あにがしずかなのにたいして、おとうとはとてもにぎやかだ。
Par opposition au grand frère calme, le petit frère est très animé.
FAQ
〜に対して（対象・対比） — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
envers ~ ; à l'égard de ~ ; par opposition à ~. Deux emplois. (1) Objet : marque la personne ou la chose vers laquelle une action ou attitude est dirigée. (2) Contraste : oppose deux choses (« A, par opposition à B »). Forme déterminative : 〜に対する.
〜に対して（対象・対比） — comment le former ?
N + に対して