〜だらけ darake

〜だらけ（darake）signifie “couvert de ; plein de (péjoratif)”. 〜だらけ se rattache à un nom pour dire qu'une chose est couverte ou pleine de cet élément, presque toujours avec une nuance négative : boue, poussière, erreurs, sang. Formation: N + だらけ

couvert de ; plein de (péjoratif)

N3

Formation

N + だらけ

Explication

〜だらけ se rattache à un nom pour dire qu'une chose est couverte ou pleine de cet élément, presque toujours avec une nuance négative : boue, poussière, erreurs, sang.

Exemples

あめのひにあそんで、ふくがどろだらけになった。
あめのひにあそんで、ふくがどろだらけになった。
J'ai joué sous la pluie et mes vêtements sont couverts de boue.
このさくぶんはまちがいだらけで、なおすのがたいへんだ。
このさくぶんはまちがいだらけで、なおすのがたいへんだ。
Cette rédaction est pleine de fautes, la corriger est pénible.

Remarque

Comparez 〜まみれ (enduit de liquide/poudre) et 〜ばかり (seulement). 〜だらけ s'emploie aussi pour l'abstrait comme les fautes.

FAQ

〜だらけ — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

couvert de ; plein de (péjoratif). 〜だらけ se rattache à un nom pour dire qu'une chose est couverte ou pleine de cet élément, presque toujours avec une nuance négative : boue, poussière, erreurs, sang.

〜だらけ — comment le former ?

N + だらけ

〜だらけ — des points à noter ?

Comparez 〜まみれ (enduit de liquide/poudre) et 〜ばかり (seulement). 〜だらけ s'emploie aussi pour l'abstrait comme les fautes.

Apprendre dans l'app →