〜ないことには〜ない naikotoniwa

〜ないことには〜ない（naikotoniwa）signifie “à moins de … (cela ne … pas) ; sans … , rien ne …”. Indique que la seconde proposition (négative) ne peut se réaliser sans que la première condition soit remplie ; le premier élément est une condition indispensable. Formation: V-ない／Aく＋ない／Aな・Nで＋ないことには、〜ない

à moins de … (cela ne … pas) ; sans … , rien ne …

N2

Formation

V-ない／Aく＋ない／Aな・Nで＋ないことには、〜ない

Explication

Indique que la seconde proposition (négative) ne peut se réaliser sans que la première condition soit remplie ; le premier élément est une condition indispensable.

Exemples

実際に使ってみないことには、使いやすいかどうか分からない。
じっさいにつかってみないことには、つかいやすいかどうかわからない。
Tant qu'on ne l'essaie pas vraiment, on ne sait pas si c'est pratique.
事情を聞いてみないことには、何とも言えません。
じじょうをきいてみないことには、なんともいえません。
Sans connaître les circonstances, je ne peux rien dire.

Remarque

La proposition principale est presque toujours négative. Proche de 〜なければ, mais insiste sur le caractère indispensable de la condition.

FAQ

〜ないことには〜ない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

à moins de … (cela ne … pas) ; sans … , rien ne …. Indique que la seconde proposition (négative) ne peut se réaliser sans que la première condition soit remplie ; le premier élément est une condition indispensable.

〜ないことには〜ない — comment le former ?

V-ない／Aく＋ない／Aな・Nで＋ないことには、〜ない

〜ないことには〜ない — des points à noter ?

La proposition principale est presque toujours négative. Proche de 〜なければ, mais insiste sur le caractère indispensable de la condition.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →