〜まま mama
〜まま（mama）signifie “tel quel; en laissant (un état) inchangé”. 「まま」signifie qu'un état reste inchangé pendant qu'autre chose se produit. Formation: V-た／V-ない + まま ｜ Aい + まま ｜ Aな + な + まま ｜ N + の + まま
tel quel; en laissant (un état) inchangé
N4Formation
V-た／V-ない + まま ｜ Aい + まま ｜ Aな + な + まま ｜ N + の + まま
Explication
「まま」signifie qu'un état reste inchangé pendant qu'autre chose se produit. Avec un verbe au passé (V-た), on fait l'action suivante sans modifier l'état résultant (ex. 「つけたまま」= en le laissant allumé). Sens : « dans le même état ».
Exemples
Remarque
「Nのまま」(そのまま, 昔のまま) et 「Aなまま／Aいまま」sont aussi courants : 「冷たいまま食べる」.
FAQ
〜まま — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
tel quel; en laissant (un état) inchangé. 「まま」signifie qu'un état reste inchangé pendant qu'autre chose se produit. Avec un verbe au passé (V-た), on fait l'action suivante sans modifier l'état résultant (ex. 「つけたまま」= en le laissant allumé). Sens : « dans le même état ».
〜まま — comment le former ?
V-た／V-ない + まま ｜ Aい + まま ｜ Aな + な + まま ｜ N + の + まま
〜まま — des points à noter ?
「Nのまま」(そのまま, 昔のまま) et 「Aなまま／Aいまま」sont aussi courants : 「冷たいまま食べる」.