〜くらい（軽視） kurai

〜くらい（軽視）（kurai）signifie “ne serait-ce que ~ ; au moins ~ ; rien que ~”. Sert à minimiser une chose, à la présenter comme insignifiante : « rien que / ne serait-ce que ~ ». Formation: V（普通形）／Aい（普通形）＋ くらい・ぐらい ／ Aな＋な＋くらい・ぐらい ／ N＋くらい・ぐらい

ne serait-ce que ~ ; au moins ~ ; rien que ~

N3

Formation

V（普通形）／Aい（普通形）＋ くらい・ぐらい ／ Aな＋な＋くらい・ぐらい ／ N＋くらい・ぐらい

Explication

Sert à minimiser une chose, à la présenter comme insignifiante : « rien que / ne serait-ce que ~ ». Sous-entend souvent que c'est si facile ou si peu important qu'on devrait pouvoir le faire ou qu'il ne faut pas en faire un drame. くらい et ぐらい sont interchangeables.

Exemples

自分の部屋の掃除くらい、自分でしなさい。
じぶんのへやのそうじくらい、じぶんでしなさい。
Range au moins ta propre chambre toi-même, ce n'est rien.
そんなに泣かないで。試験に落ちたくらいで、人生は終わらないよ。
そんなになかないで。しけんにおちたくらいで、じんせいはおわらないよ。
Ne pleure pas comme ça. Ce n'est pas un simple examen raté qui met fin à ta vie.

Remarque

Il s'agit de l'emploi « dépréciatif » de くらい (présenter une chose comme insignifiante), distinct de くらい indiquant un degré approximatif.

FAQ

〜くらい（軽視） — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

ne serait-ce que ~ ; au moins ~ ; rien que ~. Sert à minimiser une chose, à la présenter comme insignifiante : « rien que / ne serait-ce que ~ ». Sous-entend souvent que c'est si facile ou si peu important qu'on devrait pouvoir le faire ou qu'il ne faut pas en faire un drame. くらい et ぐらい sont interchangeables.

〜くらい（軽視） — comment le former ?

V（普通形）／Aい（普通形）＋ くらい・ぐらい ／ Aな＋な＋くらい・ぐらい ／ N＋くらい・ぐらい

〜くらい（軽視） — des points à noter ?

Il s'agit de l'emploi « dépréciatif » de くらい (présenter une chose comme insignifiante), distinct de くらい indiquant un degré approximatif.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →