〜結果 kekka

〜結果（kekka）signifie “à la suite de ~ ; le résultat de ~ fut ~”. Indique le résultat ou la conséquence survenu après une action, un effort ou un processus donné. Formation: V（た形）＋ 結果 ／ N＋の＋結果

à la suite de ~ ; le résultat de ~ fut ~

N3

Formation

V（た形）＋ 結果 ／ N＋の＋結果

Explication

Indique le résultat ou la conséquence survenu après une action, un effort ou un processus donné. « 〜した結果 » = « à la suite de ~, ... ». La seconde proposition énonce ce à quoi l'action a abouti. Souvent employé pour des efforts délibérés et leur issue ; le résultat peut être attendu ou inattendu.

Exemples

みんなでよく話し合った結果、旅行は来月に延ばすことにした。
みんなでよくはなしあったけっか、りょこうはらいげつにのばすことにした。
À la suite d'une longue discussion entre nous, nous avons décidé de reporter le voyage au mois prochain.
長年の努力の結果、彼はついに夢をかなえた。
ながねんのどりょくのけっか、かれはついにゆめをかなえた。
Au terme de longues années d'efforts, il a enfin réalisé son rêve.

Remarque

Employer V-た+結果 avec un verbe et Nの+結果 avec un nom. Proche de 〜あげく, mais 結果 est neutre alors que あげく implique souvent une issue négative ou pénible.

FAQ

〜結果 — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

à la suite de ~ ; le résultat de ~ fut ~. Indique le résultat ou la conséquence survenu après une action, un effort ou un processus donné. « 〜した結果 » = « à la suite de ~, ... ». La seconde proposition énonce ce à quoi l'action a abouti. Souvent employé pour des efforts délibérés et leur issue ; le résultat peut être attendu ou inattendu.

〜結果 — comment le former ?

V（た形）＋ 結果 ／ N＋の＋結果

〜結果 — des points à noter ?

Employer V-た+結果 avec un verbe et Nの+結果 avec un nom. Proche de 〜あげく, mais 結果 est neutre alors que あげく implique souvent une issue négative ou pénible.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →