〜くらいなら kurai nara

〜くらいなら（kurai nara）signifie “plutôt que de; si c'est pour ...”. Indique que l'option A est si désagréable que le locuteur préfère l'alternative B. Formation: V-る ＋ くらいなら

plutôt que de; si c'est pour ...

N2

Formation

V-る ＋ くらいなら

Explication

Indique que l'option A est si désagréable que le locuteur préfère l'alternative B. La seconde proposition emploie souvent 〜ほうがいい, 〜たい ou un choix négatif. ぐらいなら en est la variante sonorisée.

Exemples

あんな店で待たされるくらいなら、家で食べたほうがましだ。
あんなみせでまたされるくらいなら、いえでたべたほうがましだ。
Plutôt que de me faire attendre dans un endroit pareil, je préfère manger chez moi.
途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。
とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからやらないほうがいい。
Si c'est pour abandonner à mi-chemin, mieux vaut ne pas commencer du tout.

Remarque

La proposition avec くらいなら désigne l'option rejetée, la moins acceptable.

FAQ

〜くらいなら — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

plutôt que de; si c'est pour .... Indique que l'option A est si désagréable que le locuteur préfère l'alternative B. La seconde proposition emploie souvent 〜ほうがいい, 〜たい ou un choix négatif. ぐらいなら en est la variante sonorisée.

〜くらいなら — comment le former ?

V-る ＋ くらいなら

〜くらいなら — des points à noter ?

La proposition avec くらいなら désigne l'option rejetée, la moins acceptable.

Apprendre dans l'app →