〜ことはない koto wa nai
〜ことはない（koto wa nai）signifie “il n'est pas nécessaire de ~”. Avec la forme du dictionnaire, « V-ることはない » signifie qu'il n'est pas nécessaire de faire V ; sert souvent à rassurer ou à dissuader d'une action inutile. Formation: V-る + ことはない
il n'est pas nécessaire de ~
N3Formation
V-る + ことはない
Explication
Avec la forme du dictionnaire, « V-ることはない » signifie qu'il n'est pas nécessaire de faire V ; sert souvent à rassurer ou à dissuader d'une action inutile.
Exemples
あなたのせいじゃないから、謝ることはないよ。
あなたのせいじゃないから、あやまることはないよ。
Ce n'est pas ta faute, donc il n'est pas nécessaire de t'excuser.
まだ時間があるから、そんなに急ぐことはない。
まだじかんがあるから、そんなにいそぐことはない。
Il reste du temps, donc il n'est pas nécessaire de se presser autant.
Remarque
Plus fort que 〜なくてもいい : nuance de réconfort ou de dissuasion.
FAQ
〜ことはない — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
il n'est pas nécessaire de ~. Avec la forme du dictionnaire, « V-ることはない » signifie qu'il n'est pas nécessaire de faire V ; sert souvent à rassurer ou à dissuader d'une action inutile.
〜ことはない — comment le former ?
V-る + ことはない
〜ことはない — des points à noter ?
Plus fort que 〜なくてもいい : nuance de réconfort ou de dissuasion.