〜込む komu
〜込む（komu）signifie “~ vers l'intérieur / à fond”. Suffixe de verbe composé sur le radical en ます : exprime soit un mouvement « vers l'intérieur » (飛び込む), soit une action menée à fond (考え込む). Formation: V-ます + 込む
~ vers l'intérieur / à fond
N3Formation
V-ます + 込む
Explication
Suffixe de verbe composé sur le radical en ます : exprime soit un mouvement « vers l'intérieur » (飛び込む), soit une action menée à fond (考え込む).
Exemples
あつくて、子どもがプールに飛び込んだ。
あつくて、こどもがプールにとびこんだ。
Comme il faisait chaud, les enfants ont sauté dans la piscine.
彼は何も言わずに、じっと考え込んでいた。
かれはなにもいわずに、じっとかんがえこんでいた。
Sans rien dire, il était plongé dans ses pensées.
Remarque
Le sens dépend du verbe de base ; apprendre les composés courants tels quels.
FAQ
〜込む — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
~ vers l'intérieur / à fond. Suffixe de verbe composé sur le radical en ます : exprime soit un mouvement « vers l'intérieur » (飛び込む), soit une action menée à fond (考え込む).
〜込む — comment le former ?
V-ます + 込む
〜込む — des points à noter ?
Le sens dépend du verbe de base ; apprendre les composés courants tels quels.