〜ことになると koto ni naru to

〜ことになると（koto ni naru to）signifie “quand il s'agit de...”. Indique que, dès qu'un sujet ou une situation particulière surgit, le comportement de quelqu'un change nettement—souvent en devenant exceptionnellement passionné ou strict. Formation: N＋のことになると／V-る（辞書形）＋ことになると

quand il s'agit de...

N2

Formation

N＋のことになると／V-る（辞書形）＋ことになると

Explication

Indique que, dès qu'un sujet ou une situation particulière surgit, le comportement de quelqu'un change nettement—souvent en devenant exceptionnellement passionné ou strict.

Exemples

彼は無口だが、サッカーのことになると急に話し出す。
かれはむくちだが、サッカーのことになるときゅうにはなしだす。
Il est taciturne, mais dès qu'il s'agit de foot, il se met soudain à parler.
母はお金のことになると、とても慎重になる。
はははおかねのことになると、とてもしんちょうになる。
Quand il s'agit d'argent, ma mère devient très prudente.

Remarque

こととなると est une variante un peu plus formelle. À distinguer de ことになる (« il a été décidé que »).

FAQ

〜ことになると — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

quand il s'agit de.... Indique que, dès qu'un sujet ou une situation particulière surgit, le comportement de quelqu'un change nettement—souvent en devenant exceptionnellement passionné ou strict.

〜ことになると — comment le former ?

N＋のことになると／V-る（辞書形）＋ことになると

〜ことになると — des points à noter ?

こととなると est une variante un peu plus formelle. À distinguer de ことになる (« il a été décidé que »).

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →